تحميل الكتاب

  • راهنمای تصحیح متون – جویا جهانبخش٢ م.ب

عن الكتاب

يتناول هذا الكتاب قضية تصحيح النصوص المخطوطة ونقدها في التراثين العربي والفارسي، بوصفها فناً أصيلاً تطوّر في الحضارة الإسلامية ولا يختص بالمنهج الغربي فحسب. يركّز المؤلف على تأصيل الأسس النظرية لعملية التصحيح، وبيان عناصرها الرئيسة ومراحلها من قراءة النسخ الخطية ومقابلتها حتى إخراج النص المحقَّق في صورته النهائية. كما يوجَّه الكتاب أساساً إلى المصحّحين والباحثين، ولا سيّما المبتدئين منهم، فيعرض قواعد العمل وقيمه المهنية ويحذّر من آثار الجهل بأصول هذا الفن على ضياع الجهد العلمي والنصي. ويجمع المؤلف بين المنهج الموجز والبعد التطبيقي، فيشير إلى فوائد ملحقة يحتاج إليها مصحّح النصوص القديمة، مثل قضايا الإملاء المعاصر للفارسية ومواضع الأخطاء الشائعة في حروف الطباعة. ويستثمر الكتاب خبرة مؤسسة «میراث مکتوب» في مجال إحياء المخطوطات ونشرها، فيأتي منسجماً مع أهدافها في خدمة التراث المكتوب الإيراني والإسلامي. وبهذا يشكّل مرجعاً إرشادياً عملياً لمن يعمل في تحقيق النصوص، مع عناية خاصة بمتون اللغة العربية والفارسية ومشكلاتها النصية.

تظهر التعليقات بعد مراجعتها.