معجم الفروق اللغوية الحاوي لكتاب أبي هلال العسكري وجزءاً من كتاب السيد نورالدين الجزائري

يُعَدّ هذا الكتاب معجماً في الفروق اللغوية يندرج في إطار علوم اللغة العربية، ويهدف إلى تمييز الألفاظ المتقاربة في المعنى والتي تُتوهَّم فيها الترادف. يقوم أساسه على إعادة تنظيم كتاب «الفروق اللغوية» لأبي هلال الحسن بن عبدالله العسكري في صورة معجم مرتب ترتيباً هجائياً، مع المحافظة على متن المؤلف وحذف التكرارات وتخريج الآيات وضبط المواد وتيسير الرجوع إليها. كما يضمّ قسماً منتقى من كتاب «فروق اللغات» للسيد نورالدين الجزائري، أُدرجت فيه المواضع التي خالف فيها أبا هلال أو استقلّ ببحثها، وميّزت هذه الإضافات بعلامة خاصة. يمتد نطاق الكتاب ليشمل طيفاً واسعاً من الألفاظ القرآنية والحديثية والأدبية، فيكشف عن الفروق الدقيقة بينها من حيث الاستعمال والدلالة والعموم والخصوص والقوة والضعف. وتظهر في طيّات المعجم إحالات إلى مصادر لغوية ومعجمية وكلامية وحديثية، مما يعكس طابعاً علمياً توثيقياً. وبذلك يجمع الكتاب بين خدمة التراث اللغوي القديم وتقديم مادة معجمية منهجية تعين الباحث ودارس العربية على فهم النصوص بدقة وتحفظ استعمال الألفاظ في مواضعها المختارة.